Nej, vi skal køre nu, skat. Du skal nok få fem kys og kram.
- Nej, jeg skal bruge den i bilen. - Hvor er min bagel?
Godt spørgsmål. Snupper du hendes bagel, Maria?
Nej, jeg henter den selv.
Tak. Hvor blev den af? Maria, hvor...
- Jeg finder den. - Jeg stod da lige med den i hånden.
Går det godt? Undskyld, vi er sent på den.
Jeg glemte min mobil. Reddet på målstregen.
Undskyld. Jeg skal den anden vej.
- Er det stadig kvart over tre? - Ved de det med HBO?
Tak, alle sammen, fordi I bærer over med HBO, -
- som har fulgt os i et par måneder til en dokumentar om vores diplomati.
- Hej, John. - Hr. Præsident. Velkommen.
Jeg mødte Obama, da jeg stillede op til præsidentvalget.
Jeg bad ham være hovedtaler ved mit møde.
Når vi sender vores unge mennesker ud og bringer dem i fare, -
- er det vores ansvar ikke at fifle med tallene-
- eller sandheden om, hvorfor de bliver udsendt.
Og aldrig drage i krig uden nok tropper til at vinde, -
- sikre fred og gøre os fortjent til verdens respekt.
Jeg var en af dem, der blev ramt af lynet under den tale.
Det blev straks min mission at arbejde for den mand.
Folk i hele verden, det her er vores øjeblik.
Det her er vores tid.
Jeg var professor på Harvard og fik en mail fra en nyslået senator.
Jeg mødtes med ham og talte om min bog om USA's forhold til folkedrab.
Vi talte om verdens tilstand og om, hvad der kunne håndteres anderledes.
Jeg sagde: "Jeg må sige op og komme og arbejde for dit kontor."
Jeg vil lige ridse nogle af Obamas udenrigspolitiske tiltag op.
Det føltes som et eksperthold.
Samantha blev revet med. En masse idéer var i spil.
"Fantastisk! Vi kommer til at ændre verden."
Obamas historiske sejr.
Når man ser Obama kort efter valget og hans helt anden fremtoning nu, -
-minder det om opgavens omfang.
Det vigtigste ved min modtagelse af Nobels fredspris er, -
- at jeg er øverstbefalende for en nation, der er midt i to krige.
Vi ville rette op på USA's internationale renommé.
Vi vil forsøge at finde fredelige løsninger på vores konflikter.
Ikke fordi vi er naive og ikke ser faren, -
- men fordi aftaler bedre opløser mistro og frygt.
Mange af os, der stadig er på præsidentens hold, -
- begyndte hos ham før hans administration.
Vi bidrager alle med noget qua vores historik, erfaring og baggrund.
Præsidenten vidste, hvad han gjorde. Samantha var hans samvittighed.
John Kerry var aktivisten.
Til gavn for nationens sikkerhed-
- er vi nødt til at give diplomatiet de bedste kår.
Jeg er klar over, at diplomatiet er udfordret.
Politisk set er det ikke populært. Lad os stræbe mod den ideelle verden.
Vi kan se, der er krig, men stadig stræbe efter fred.
Det er sådan, menneskeheden gør fremskridt.
VESTFLØJEN DET HVIDE HUS
Første gang jeg trådte ind i denne bygning, -
- slog det mig først, hvor lille bygningen er.
Og der er slet ikke andre.
De 30 folk her lægger kursen for hele USA's regering og hele verden.
De underskriver en formaliseret aftale om vidensdeling om terrorister.
Det er et stort fremskridt i kampen mod IS.
Vi må bygge på det. Vi skal have bedre vidensdeling blandt europæerne.
Ikke kun mellem os og Europa.
Og hvad med klimaforandringerne? Bliver Parisaftalen implementeret?
Jeg skal nå så meget som muligt. Embedet er et stort privilegium.
Er vi klar?
Der er mulighed for at sætte mere i værk end i noget andet job.
Forhåbentlig har jeg lagt en kurs-
- og giver så faklen til den næste, som skal fortsætte denne kurs.
JANUAR 201612 MÅNEDER TILBAGE
Obamas administration har ét år tilbage til at ændre politikken-
- i håb om, at den næste præsident ikke vil omstøde den.
Præsidenten udtaler, der vil ske meget i fjerde kvartal.
Meget af Obamas sidste år bruges på rejser.
Så nu er jeg præsidenten, som kommer ind. Jeg ser vennerne her.
Må jeg præsentere Dem for Khadija Najefi, hr. Præsident?
Ja. Og så en naturlig reaktion, som jeg har sagt igen og igen.
- Må jeg præsentere Khadija Najefi? - En fornøjelse at møde Dem.
Er præsidenten ved at skabe sit udenrigspolitiske eftermæle?
Republikanerne mener, Obamas udenrigspolitik er forfejlet.
Jeg synes, vi skal have sådan et ur, der tæller ned med de sidste dage.
Det, vi har sat i gang med hensyn til Cuba og klimaforandringer...
Syrien og vigtige sikkerhedsmæssige emner. Alt er på spil.
Mange vil være Obamas efterfølger.
Republikanerne har rekordmange kandidater.
17 kandidater stiller op.
De vil omstøde hans udenrigspolitik og tiltag mod klimaforandringer.
Her i den sidste tid vil jeg anskueliggøre, -
- at det er en ny form for udenrigspolitik.
Den er mindre militær og mere baseret på at få aftaler i stand.
I de områder, hvor vi gør fremskridt, er det sket ved at vægte diplomatiet.
Åbningen mod Cuba, klimaaftalen fra topmødet i Paris, -
-aftalen med Iran...
Iran er et land, som har været USA's inkarnerede fjende i over 35 år.
Aftalen var aldrig kommet i stand uden Kerrys vedholdenhed.
Vi har ikke set en udenrigsminister-
- arbejde så længe på ét udenrigsprojekt i flere årtier.
I dag går atomaftalen med Iran-
-fra at være en ambitiøs målsætning-
- til at være et fremsynet, målbart tiltag.
Mange tak!
Det at få fjernet et potentielt atomvåben-
- er nok den største diplomatiske landvinding overhovedet.
Man er glad, når den slags lykkes. Det sker ikke hver dag.
Men der er flere sager. Syrien, Yemen, Libyen, -
- Nordkorea, klimaforandringer.
Vi har den længste dagsorden, nogen administration har haft.
Tusind tak. Hav det godt.
Du var god og fik læst en hel masse. Hvis vi bare...
Vi nåede ikke de fem sider, men vi gjorde store fremskridt.
- Du vil snyde mig med den donut. - Nej. Jeg søger et kompromis.
- Jeg tror, du vil snyde. - Så du ikke får den, jeg lovede dig?
Tror du, jeg er sådan? Fandens!
- Vi er klar. - Hvorfor siger du "fandens"?
Jeg mener: "Nej, sådan er jeg ikke!" Hvor kan du tro det?
Hvornår kommer generalsekretæren? Ham må jeg ikke komme for sent til.
Med de andre går det nok.
Det har slået mig, først som journalist i Bosnien-
-og bestemt også nu som diplomat, -
- i hvor høj grad diskussionen om problemerne er alt for distancerede.
Det er Dina, Jordans ambassadør. Hun tager det tunge slæb i dag.
Det var ikke et bevidst valg for mig og mit hold at tage en ny kurs, -
- hvor vi kommer mere ud i felten og taler med dem, der oplever konflikten.
Det kom helt instinktivt. Sådan gjorde jeg som journalist.
Jeg behøver ingen paraply!
Det at bevidne, hvad der sker, er både mit instinkt og mit ansvar.
Og sådan overbeviser jeg bedst folk. Og det er mit mål som diplomat.
Her har jeg ikke været før. Hej. Hej, Gabo. Hvor er her smukt.
Hvornår er FN blevet så moderne?
Har du et kvarter? Nej, ikke til at tale med mig.
Gå derind. De giver dig et par briller på, -
- og så oplever du flygtningelejren Za'atari.
Tak. Det er stærke sager.
Bagefter kan du tale med en fra lejren.
Hej. Jeg har det godt, tak.
Det viser, hvor slemt der er. Lige derinde.
Jeg vil få dem til at beholde det.
Det hjælper indsamlingen og får folk til at støtte dem i lejrene.
- Glimrende. Tak. - Men ellers en skidt dag.
De ramte de syriske frihedskæmpere. Selvfølgelig.
- Gør den ene ting for mig. - Det lover jeg.
Det er så fantastisk. Lige derinde.
Og så sendte jeg jer en klumme om, at vi hæmmer forretninger med Iran.
Udenrigsministeriet er hys med den slags. Det bliver jeg også nu.
Vi når et punkt, hvor iranerne har en vis mængde beviser-
-og vil nægte at følge aftalen.
Måske mister vi styringen i dag.
Sidste punkt er, at der ligger en kæmpe, død kakerlak under stolen.
Nogle nætter hører man rotterne oppe fra loftet.
USA's styrke er, hvem vi er som nation, og hvad vi gør ude i verden.
Min jobfunktion er svær at beskrive, -
- men jeg tjekker præsidentens taler og pressemeddelelser.
Jeg forklarer, hvad han laver, og formulerer udenrigspolitikken.
Jeg tilføjede linjen: "Det sidste, verden har brug for, er flere mure."
Jeg har været med på alle rejser bortset fra en.
Jeg lever fra rejse til rejse, fra tale til tale-
-og følger hans prioriteringer.
Ben er en af præsidentens ældste og nærmeste rådgivere.
Ben er på bølgelængde med præsidenten som kun få andre.
De er ikke kun gode venner, men er også enige om mangt og meget.
Det ved jeg, præsidenten sætter stor pris på.
Vi startede kampagnen sammen og arbejdede sammen i Det Hvide Hus.
Man så straks, han var kreativ, strategisk, passioneret, uærbødig.
Men også stædig. Han tør altid gå imod flokken.
Han afbryder og siger: "Hvad snakker I om?"
Vi gør noget, der betvivler USA's gængse udenrigspolitiske adfærd.
Han har i ti år sagt, -
- at den amerikanske exceptionalisme skal bunde i det, vi står for.
Og ikke kun vores mulighed for at tvinge vores vilje igennem.
Det virker ikke.
Hovedsagen for dem er at få del i fremskridtet.
Fokusér på, hvor langt de er kommet takket være os.
Vores kongstanke, ikke kun i Vietnam, men i udenrigspolitikken generelt, -
- er, at vi opnår bedre fremskridt gennem aftaler.
Derfor skal man besøge denne del af landet. Her er så...
- Her er meget... - Der sker en masse her.
- Hvor mange spørgsmål tager du? - Alle, vel?
Nej, tag to. Så tager vi over.
- Så siger vi det. - To er godt.
Gør ikke dig selv til skydeskive.
Når jeg sidder her, er det symbolsk. Jeg er her ikke som John Kerry, -
- men som en lille repræsentant for den store gruppe af veteraner i USA.
Millioner af mænd er blevet trænet til vold.
De fik chancen for at dø for det største ingenting i historien.
Jeg var en meget vred fyr, som havde set mange massakrer-
- og havde mistet venner på grund af dårlige beslutninger.
Jeg har været så heldig at få lov til at opleve en masse på alle hylder.
Det understreger, at ens erfaringer er meget værd.
Når jeg ser på hans karriereforløb: Han kæmpede i krigen, -
- demonstrerede mod den og er nu med til at få skabt forsoning.
Hans karriere afspejler årtiers arbejdsindsats.
Goddag. Mig en fornøjelse.
Hun gik på Stanford. Jeg kom ikke ind.
Der er mange steder, du ikke kom ind. Det gjorde jeg heller ikke.
Det er en af mine yndlingsopgaver. I alle de lande, hvor vi har tid, -
- arrangerer vi debatmøder og hører, hvad unge i hele verden går op i.
De er en stor leder. Og vi er unge ledere.
Hvordan bliver vi lige så store som Dem?
En af de ting, jeg har lært ved at være leder, -
- er, at vi nogle gange tror, at folk kun motiveres af penge-
- eller kun motiveres af magt eller andre meget håndfaste incitamenter.
Men folk inspireres også af historier. Hvis I tænker på USA, -
- så har vi en rigtig god historie, som hedder Uafhængighedserklæringen.
Den siger, at alle er skabt lige.
Det var en god historie om, hvordan verden kunne være.
Lyt til andre folk og spørg, hvilke historier der betyder noget for dem.
Øjeblik, så skal jeg være der.
Jeg kan huske, da jeg gik hjem den 11. September. Jeg var 23 år.
Min livsbane var lagt. Jeg ville bo i New York og være forfatter.
Jeg tænkte: "Jeg vil noget andet. Noget, der handler om det her."
Det er mandag, og vi er i Hanoi. Talen skal holdes på fredag.
Folk tror, vi skriver dem flere uger før, men ofte har vi for travlt.
Det er talen, som præsidenten skal holde i Hiroshima.
Når man skal skrive en tale, læser man andre folks lignende taler.
Men jeg kunne ikke finde nogen skrevet i en lignende situation.
Det er en særlig begivenhed.
De andre talere var ikke præsidenten for det land, som kastede bomben.
Måske skriver han den helt om. Han har altid sin egen mening.
Vil du sige lidt om, hvordan de sidste par uger har været for dig?
For dig personligt.
Jeg vil godt svare. Der er længe til, det bliver vist. Det har været slemt.
- Ben Rhodes... - Præsidentens toprådgiver...
En artikel i New York Times har vakt stor furore.
Et stort portræt af Ben Rhodes.
Der er aldrig før skrevet en portrætartikel om mig.
Jeg sagde ja til New York Times.
Vi talte om alt fra Cuba over Burma og Iran-
- til kunsten at skrive taler. Jeg kendte ikke til artiklens vinkling.
Rhodes revsede Washingtons presse og udenrigspolitiske instanser-
- og blærede sig over det ekkorum, han solgte Irans atomaftale med.
Da jeg læste artiklen, blev jeg straks loren ved Iran-afsnittet.
Det var journalistens udlægning. Jeg var ikke enig.
Ifølge New York Times sagde Rhodes, at han havde solgt Iranaftalen godt.
"Mange journalister er omkring 27 år og ved intet om verdenssamfundet."
"det, han klart ser som et dumt, føjeligt, dovent pressekorps."
"De ved bogstavelig talt intet."
Jeg vil ikke tage løsrevne citater forskellige steder fra...
De af jer, som har arbejdet med mig, ved, at jeg respekterer pressen.
Sagde du ikke: "De ved intet"?
Jeg vil ikke gå ind i de citater. Jeg har jo mange års erfaring.
I må vurdere mig ud fra jeres erfaringer med mig.
Angrebene på min person føltes som en måde at omgå de virkelige spørgsmål.
Det er nemmere at kritisere mig for at være et røvhul-
- end at tænke over, hvorfor vi bliver ved med at gå i krig.
Men jeg håber, og har drøftet det med præsidenten, -
- at vi kan bruge resten af året til at få de spørgsmål i fokus.
Spørgsmålet om krig og fred, som han har bakset med i over syv år nu.
Turen til Hiroshima vil bringe det i fokus.
HIROSHIMA FREDSMINDEPARK
Hiroshima-talen gav ikke udtryk for en bestemt politik.
Den fortalte en historie.
Som jeg ser det, er det en historie om krigens uundgåelige tragedie.
For 71 år siden...
på en klar, skyfri morgen...
faldt døden ned fra himlen, og verden blev en anden.
Et glimt af lys og en mur af ild ødelagde en by.
Ingen ord kan udtrykke en sådan lidelse.
Vi har et fælles ansvar for at se historien direkte i øjnene-
- og spørge, hvad vi skal gøre anderledes, så det aldrig sker igen.
Vi må ændre hele vores indstilling til krig.
Og afværge konflikter ad diplomatiets vej.
Det forstår almindelige mennesker. De vil ikke have mere krig.
Jeg fik mulighed for at hilse på en herre, som overlevede krigen.
Han havde brugt tid på at opsøge pårørende til-
- amerikanske krigsfanger, som var døde.
Han insisterede på, at deres navne også skulle på mindepladerne.
Det var stort at se, hvor meget det betød for ham.
Det er det, politikken, statsledelsen og diplomatiet...
skal tage udgangspunkt i.
I netop det øjeblik. I troen på medmenneskeligheden.
Uden at være naiv. Med forståelse for, at verden er et farligt sted.
Uden at være så idealistisk, -
- at man ikke beskytter og bevarer USA's primære interesser.
Men alle de steder, hvor vi kan skabe en sådan forbundethed, -
- gør vi en lille smule for at gøre verden til et bedre sted.
MAJ 20168 MÅNEDER TILBAGE
Det, notatet mangler i forhold til at forebygge folkemord...
Hvor kommer Boko Haram ind? Hvis det ikke er nævnt i notatet, -
-hvorfor så rejse til de fire lande?
Det skal stå klart, hvad vi og jeg vil opnå i løbet af 2016.
Ellers kan vi ikke træffe de beslutninger, -
-vi skal i den resterende tid.
Disse jobs er jo tidsbegrænsede.
Disse utrolig udfordrende konflikter er så presserende for mig.
Det må ikke hænge. Vi må få plejet så mange forhold, -
- at det tydeligt fremmer USA's interesser.
Så det bliver sværere bare at lukke ned, -
- hvis der kommer til at blæse nye vinde.
Modtaget. Tak.
Hej, skat. Det er mig. Jeg har ringet et par gange.
Vi har jo ikke nået at snakke sammen. Jeg rejser i aften.
Vi må nå at snakke sammen inden. Elsker dig. Pas godt på dig selv.
- Kalenderen er helt fyldt. - Ja, hele dagen.
Vi har travlt.
Uret tikker. Der er nogle ting, jeg gerne vil rykke til det bedre, -
- før vi stopper. Især Syrien. Men det er helt utrolig svært.
WIEN 15. MAJ 2016
KERRY AFHOLDER MØDE VERDENSLEDERE MØDES I WIEN
Den største diplomatiske indsats for fred i Syrien finder sted i Wien.
Diplomater og repræsentanter fra 20 lande og internationale råd...
USA's udenrigsminister John Kerry håber på, det bliver et gennembrud.
Jeg er optimist. Jeg holder aldrig op med at forsøge at stoppe krig, -
- hvis jeg mener, der måske kan findes en anden udvej.
Vores opgave er at få folk til forhandlingsbordet og løse alt der.
Udenrigsministeriet opererer ikke med F16-fly ligesom Pentagon.
Vores vigtigste ressource er vores diplomaters tid og kræfter.
Vores minister er 72 år, men har uanede mængder af energi.
Vi har to dage med 30 timers møder. Vi får travlt.
Men når man er halvt så gammel som sin chef, kan man ikke brokke sig.
Er der en, der kan ringe?
Jeg ville gerne i Operaen, men det kan vi ikke nå.
Hvis vi havde et normalt liv...
Må jeg tage en selfie med dig? Selfie, selfie, selfie. Tusind tak.
Det er en stor diplomatisk udfordring.
Jeg er glad for, at præsidenten stoler på mig og giver mig lang line.
Jeg får lov til at tage chancer og kæmpe for det, nogle ser som umuligt.
John Kerry og Barack Obama har forrådt det syriske folk.
250.000 døde, flere millioner flygtninge.
Den forfejlede kurs, som Syrien nu tager-
- vil i sidste ende true vores sikkerhed.
Situationen i Syrien gør mig nedtrykt.
Det hele er meget tungt og komplekst.
Men vi har en åbning. Jeg er ikke så optimistisk, -
- men enhver åbning, som kan føre til en politisk løsning, -
-må vi udforske.
Rusland ville vinde ved en politisk løsning, som standser volden i Syrien.
Men samtidig siger Rusland, at de vil bekæmpe Al-Qaeda og IS.
Syrien er svær. Der er modsatrettede interesser.
Vi forsøger at få russerne med i fælles fodslag.
Der har været meget mistro og tvivl-
- efter Ukraine og annekteringen af Krim. Det gør det ikke nemmere.
En tyv kan stjæle ejendom, men det giver ham ikke ejerskab.
Ruslands handlinger er forkerte, både lovmæssigt og historisk...
Samtidig med at jeg tordnede mod Den Russiske Føderation, -
- fordi de tog en del af nabolandet og brugte bunker-busterbomber i Syrien, -
- måtte jeg ofte også arbejde sammen med Rusland.
Under EU-mødet tordnede Rusland mod hende. "Du må kæmpe imod."
"Giv dem nu tørt på." De er undertrykkere.
Og hvis de får lov, undertrykker de bare mere.
Jeg beundrer de flygtninge, der har rejst så langt.
Hvis nogen vil dele deres oplevelser, vil vi meget gerne høre jer fortælle.
Jeg og mine venner har familie i Syrien.
De synker dybere og dybere ned, og vi kan ikke hjælpe dem. Undskyld.
Det er hjerteskærende. Jeg vågner om natten og tænker på det.
Og når jeg går i seng.
Det er vor tids største humanitære katastrofe.
For Kerry og mig har det højeste prioritet.
Men det er også den allersværeste opgave.
Vi står foran en kæmpe opgave, og vi har ikke meget tid tilbage.
For embedsmændene i Washington-
- er udenrigspolitik lig med Mellemøsten og Rusland.
Og måske de to områders forhold til Europa.
Det er også vigtige områder.
Men hvis vi vil være en verdensmagt, må vi have udsyn til hele verden.
Efter genvalget så vi på verdenskortet og besluttede os for, -
- hvor i verden vi ville rykke ved noget. Jeg bad om Cuba.
Jeg var chefforhandler i Cuba. Vi nåede længere, end jeg turde håbe på.
Vi så de to nationers flag ved siden af hinanden, og det var bevægende.
Det handlede om USA og Cuba, men også om noget større.
Hvis de to lande kan lægge fortiden bag sig, så kan alle måske gøre det.
LAOS 17. JULI 2016
Vi har et helt hold, der finder steder, som præsidenten kan besøge.
Det er historisk. Første amerikanske præsidentbesøg i Laos.
Det vil hjælpe amerikanerne med-
- at erkende et sort kapitel af vores historie.
TRUMPLEJREN BESKYLDES FOR PLAGIAT
DE DELEGEREDE NOMINERER TRUMP
Når Obama skal gå af, vil du så fortsætte for den nye præsident?
Det tror jeg ikke. Jeg kender Hillary Clinton og hendes hold godt.
- Jeg kunne godt arbejde for Hillary. - Du tror, hun bliver valgt?
- Det tror jeg. - Ikke Donald Trump?
Er du sikker?
- Det, der skete i England, var... - Ja, det viste, at alt kan ske.
Deres udenrigsminister spurgte mig om Trump.
At både udenrigsministeren og en ung udvekslingsstuderende spørger, -
- viser, hvor meget det fylder. Det har allerede omkostninger.
Alene retorikken, den hånlige tone og hele kampagnens profil, -
- får folk i hele verden til at undre sig over, hvad der sker i USA.
Mine to børn er seks og tre år gamle.
En kvinde, som bliver statsborger i dag, -
-har hjulpet mig med at passe dem.
Maria og jeg deler ikke blodets bånd. Men vi er i familie.
Det er med stor ydmyghed, at jeg tager del i denne ceremoni.
På vej hertil tænkte jeg tilbage på dengang for 36 år siden, -
- da jeg kom til dette land. Jeg var ni år og emigrerede fra Irland.
Noget af det kendetegnende ved os immigranter er, at vi aldrig glemmer-
- at vi nær aldrig var nået til USA. Nu bliver jeg helt bevæget.
Min søn sagde, jeg ville komme til at græde.
Var det ikke for min moders uforlignelige mod...
og min faders, og denne nations utrolige gavmildhed, -
- så stod jeg ikke her og ville ikke få lov til alt det, jeg får nu-
-og ville ikke være den, jeg er.
Hver dag arbejder jeg for FN. Som immigrant er det surrealistisk.
På mit FN-navneskilt står der USA.
Jeg er immigrant, men repræsenterer denne nation.
Husk det. I har nu ret til at være med til at forme USA.
Vi stoler på, at I bruger jeres ret.
Vi byder jer hjertelig velkommen. Mange tak.
Præsidenten har lige afholdt et møde med Kinas præsident Xi.
Alle lokaler ved bilaterale møder, og jeg har været til hundredvis, -
-ser sådan her ud.
Et hotelkonferencerum og et bord. De blev færdige for et kvarter siden.
Præsidenten sad her. Der står hans te.
Det går op for en, hvor meget der er opnået på de otte år-
- bare med dette ene ekstremt vigtige forhold.
Hele verden er afhængig af, at USA og Kina kan finde ud af det sammen.
Jeg får ballade for at nævne det, -
- men her diskuterer Kina og USA den globale økonomi, klimaet, -
- overgangen til grøn økonomi, Det Sydkinesiske Hav.
Ingen af de emner diskuteres i USA.
De taler om Donald Trumps tweets.
- Jeg ved godt, hvor Chad er. - De har mange dyr i Chad.
- Vis mig Nigeria. - Jeg ved godt, hvor det ligger.
Der, ja. Flot klaret. Skal jeg fortælle om Nigeria?
Der var en masse gode piger, der var lige så dygtige i skolen som Declan.
- Så kom nogle onde folk og tog dem. - Kæmper de lige nu?
Ja, men mor sørger for penge til dem.
- Græder de? - Ja, der er nok mange, der græder.
Denne tur fokuserer på Boko Haram.
Vi ønsker, at den gruppe kommer i de internationale mediers søgelys.
Det er utroligt, at en gruppe børn, som bare vil gå i skole-
- og skabe sig et bedre liv, bare kan blive fjernet.
Her to år senere er vi stadigvæk på helt bar bund.
Vi kommer med pressen og en hel delegation fra USA's regering.
Med alle verdens lidelser og terroraktioner-
- er det ekstra slemt at være offer lige nu.
Er det sådan, vi gør vores entré? Gudfader.
Vi vil altid kæmpe pigernes sag
vi siger
få vores piger tilbage.
Nu! Og i live!
Vær venlige at sætte jer.
- Vi skal gøre det kort. - Det her er dagens vigtigste punkt.
Jeg står foran Dem, fru ambassadør, og Aisha Ezekiel er nu Deres datter.
Deres datter har siddet som fange-
- i 738 dage og venter på at komme hjem igen.
Så længe Chibok-piger er i fangenskab, lever vi alle i fangenskab.
Menneskeligheden er i fangenskab.
Vi kan ikke som forældre sende vores børn i skole, -
-hvis vi ikke kan beskytte dem der.
Som mor...
og som menneske kan jeg end ikke forestille mig jeres frustration.
Og det, at jeg er udsendt fra USA, skaber kun mere frustration.
For I ser os som supermagten, -
- og hvis vi bare ville, kunne vi løse det her.
Jeg ville ønske, det var sådan, men vi må få pigerne hjem igen-
- ved en militær indsats og ved at respektere menneskerettighederne.
Så der ikke skabes flere terrorister.
Vi tilfører flere ressourcer hver dag.
Som Obamas repræsentant kan jeg love jer, at vi aldrig giver op.
Ligesom I aldrig giver op. Vi giver aldrig op.
En af mine største frustrationer er, -
- at vi var til topmødet i Paris kort tid efter terrorangrebet der.
Klimaforandringerne er komplekse, men dele af pressen var godt med.
Men visse pressefolk tænkte i overskrifter og spurgte:
"Hvad er den største trussel? IS eller klimaforandringer?"
De ved, at vores svar er klimaforandringer.
Men når vi siger det, kan de sige i deres tv-nyheder:
"Obama ser klimaforandringer som en større trussel end terrorisme."
Men én ting kan ødelægge hele verden. Vi tager begge trusler alvorligt.
Men at det stadig skal udlægges som en politisk svaghed...
GRØNLAND
Man kan se det fra satellitter ude i rummet, men det kræver udstyr...
- Er der nogen, der gør det? - Ét land kan ikke gøre det.
Vi må samarbejde om det.
At se det ved selvsyn, som jeg har læst om, -
- gør mig nok til en endnu bedre og mere indædt miljøforkæmper.
Der er mange bolde i luften. Libyen, Yemen eller Syrien holder ikke op.
Jeg har lige stået på broen og talt med vores hold, -
- som arbejder på at få løst konflikten i Syrien.
Min opgave er at kæmpe videre.
Hvis jeg ikke var optimist, kunne jeg ikke bestride posten.
Hvad får Dem til at tro, -
- russerne vil hjælpe med at skabe våbenhvile og en politisk løsning, -
- når De tydeligvis hjælper Assad med...
Putin er ude på at udmanøvrere Obamas administration i Syrien.
- Sameh! - Godt at se dig.
Kom. Vi går ind på mit kontor.
Hvis man vil have det til at lykkes, må man stædigt arbejde videre.
Reagan satte sig ned med Gorbatjov.
Nixon satte sig ned med Mao. Han tog til Kina.
Folk fra hans eget parti mente, at det var for uortodokst.
Men det var det, der gjorde forskellen.
Historien har lært os, at ikke alene kan vi undgå krig.
Vi kan faktisk skabe fred.
I Washington hersker der-
- en standardantagelse, som vi har forsøgt at gøre op med.
Nemlig at vi viser, at vi tager et problem alvorligt gennem militær magt.
At vi opnår troværdighed ved at være parate til at gribe til våben.
Der er ingen amerikanske kamptropper i Laos.
Vi har rekognosceringsfly-
- og muligvis andre aktiviteter, jeg ikke vil nævne.
Det var en hemmelig krig.
Igennem ni år, fra 1964 til 1973,-
- kastede USA over 2 millioner tons bomber i Laos.
Mere end vi kastede over Tyskland og Japan gennem hele 2. Verdenskrig.
Det gjorde Laos til det mest bombede land pr. Indbygger i hele historien.
Mange af bomberne detonerede aldrig.
Gennem årene er tusindvis af laoter blevet dræbt eller såret.
Folk i deres marker. Legende børn.
- Hvor mange ofre er der om året? - Sidste år var det 50.
- Jeg håber, det er faldende. - Det falder hvert år.
På grund af støtten fra USA's og andre landes regeringer.
Der er stadig folk, som lemlæstes og dræbes af vores årtier gamle bomber.
Hvis alt ikke er gennemtænkt, -
- inden vi griber til militær handling, skal vi lade være.
Jeg vil gerne gøre karriere, men der er jo også min mand.
Hvem skal så have førersædet?
Jeg synes, man skal skiftes.
Der er perioder, hvor Michelle ofrer sig for mig.
- Og hvornår har De ofret Dem? - Så snart jeg er færdig her.
- Okay. Hvor er det fedt. - Fra nu af bestemmer hun alt.
Er vi klar? Dejligt at snakke med dig.
Det er en bog om USA's nationalparker.
Dem har vi for at bevare vores natur.
Tusind tak.
Vi nåede til enighed om en særdeles vigtig aftale, -
- hvor USA og Cameroon står sammen om at bekæmpe Boko Haram.
Det var fantastisk. En tale og improviseret smalltalk-
- lige efter tre bilaterale møder, det ene med et statsoverhoved.
- Godt. Får jeg så en øl på flyet? - Du får en øl på flyet hjem.
Jeg vil jo nødigt begå fejl-
- og gøre det sværere for jer, der skal implementere det.
Du sørger for, at USA's udenrigspolitik er værdibaseret.
Jeg er imod det skel.
Så har man en diskurs med værdier sat op imod interesser såsom sikkerhed.
Så siger Forsvarsministeriet: "Jeg er enig med ambassadør Powers værdier, -"
- men vi andre lever i den virkelige verden."
Jeg lever også i den virkelige verden!
Problemet her er terrorisme, og det er ikke bare værdier.
USA's FN-ambassadør Power besøger Boko Haram-ofre.
Det kaldes "det ekstreme nord" og er beskrevet som "en ekstrem region".
Så Boko Haram har slået hårdt til mod området.
Inden for USA's udenrigspolitik er der tradition for debat mellem-
-de såkaldte realister, -
- som mener, stater vil forfølge magt og pleje egne interesser.
Og så en anden lejr, som længe har ønsket-
- at få mennesket i centrum for udenrigspolitikken.
Både fordi alle mennesker fortjener respekt og værdighed, -
- men også fordi det gavner vores egen nationale sikkerhed.
MINAWAO FLYGTNINGELEJR
Jagtede Boko Haram dig?
Åh gud. De tog hendes mand og hendes børn.
Åh gud. Det gør mig ondt.
- Vil du ...? - Lad være med at græde.
Hun må godt græde. Det har vi alle grund til her.
Hvis du vil, kan vi godt stoppe. Du behøver ikke fortsætte.
Sig, at vi vil gøre alt, der står i vores magt, for at hjælpe hende.
Det var en sort og hjerteskærende dag. Også i den grad.
Vogn 7, det er vogn 4 her.
De sender en ambulance derud med det samme.
Vi hører nu Michele Kelemen fra NPR, der er med på ambassadørens rejse.
En lille, syvårig dreng løb ind foran en af bilerne.
Han ville kigge på en af helikopterne i luften.
Så han løb ud på vejen og blev ramt af en af bilerne.
Desværre døde han.
Sidst på dagen besøgte ambassadør Power forældrene-
-for at kondolere.
Faderen var så stærk, at jeg som forælder slet ikke kan fatte det.
Den smukke dreng løb og legede i går, og nu er han væk.
Selvfølgelig tænker man på sin egen familie. Min søn bliver syv på søndag.
Tre, fire, fem...
seks, syv, otte...
ni, ti, elleve, tolv...
tretten, fjorten.
Femten? Seksten?
- En flyver! - Ja, oppe i himlen.
- En bus! - Bus.
Ben, du starter med lige at løbe programmet igennem.
- Jeg klarer Putin-spørgsmålet. - Er der ellers noget, vi har glemt?
Kun det med Kina i forhold til vores præsidentvalg.
Der vil komme spørgsmål om Trump og Kina, Kinas optik...
- Eller Trump og Parisaftalen. - Den er nem.
Vi argumenterer for, at hvis vi trækker os ud af den aftale...
vil det isolere USA og ødelægge vores børns fremtid.
Lukker du døren bag os?
I dag modtog præsident Obama et opsigtsvækkende brev fra Syrien.
En bøn om hjælp fra 15 af de sidste tilbageblevne læger i Aleppo.
Det er en klar forseelse fra vores side at holde os ude af konflikten.
Det rammer hele verden nu.
Der er interne stridigheder i Det Hvide Hus...
stigende pres på Obama for militært indgreb i Syrien.
Føler præsidenten igen behov for en detaljeret forsvarstale om, -
- hvorfor han ikke har anvendt mere militær magt i Syrien?
Præsidenten har været meget villig til at anvende militær magt.
Han er gået meget mere aggressivt efter terrornetværk, -
- hvor end de befinder sig, end nogen anden præsident.
I Syrien har der aldrig været en klar plan for, -
- hvad der kunne afhjælpe situationen væsentligt.
Selv efter mine oplevelser i Vietnam er jeg ikke pacifist.
Jeg mener, USA er nødt til at kunne forstærke diplomatiet militært.
Det blev debatteret.
Vi er aldrig før stødt på et emne, hvor vi var så uenige.
Folk, der normalt er helt på linje, var slet ikke enige her.
Samantha og jeg er gået i hver sin retning på vigtige områder.
Hun holder fast i idealismen og i, at vi kan skabe en bedre verden.
Jeg sidder tæt på præsidenten.
Og som præsident må han tænke på: Hvad vil Kongressen gøre?
Hvordan vil amerikanerne modtage det? Hvordan skal det prioriteres?
Det, der sker i Syrien, er slet ikke til at ryste af sig.
Der har ikke været nogen sag, hvor mine tanker, følelser og idéer-
- har haft en så ringe betydning for de desperate mennesker.
Assads regime, Rusland, Iran og deres tilknyttede militser-
- er ansvarlige for det, FN kalder "menneskelighedens nedsmeltning".
Hvis jeg nu havde fremlagt det anderledes, -
- var der måske flere åbninger. Det var noget af et drama.
Hun argumenterer for sin sag, -
- men vi griner sammen og ynker indimellem hinanden, -
- når vi ikke kan få det igennem, vi gerne vil.
Nogle gange i politik bliver der sat hårdt mod hårdt.
Det er ikke godt med en debatklub om bordet ved et så vigtigt emne.
Det, mener jeg, er farligt.
Alle bliver hørt. Og denne beslutningsproces munder ud i-
- en anbefaling, vi præsenterer for præsidenten.
Enten enstemmigt vedtaget eller med et flertal.
I debatten om national sikkerhed, når det gælder krig og fred, -
-må vi danne koalitioner.
Jeg talte for militær indgriben i Syrien.
Jeg forstod udmærket præsidentens forklaring. Han sagde:
Vi har hverken international støtte eller Kongressen med.
Militær indgriben har svære kår her. Det er en elendig start på en krig.
Jeg kan godt lide, at USA altid viser initiativ.
Selv når vi har ret, må vi forstå, at krigen altid har en tragisk pris.
Ikke kun for de lande, vi går i krig mod, -
- men også for vores tropper, veteranerne og deres familier.
Jeg bliver den første præsident, der sidder to fulde perioder i krigstid.
Jeg har mødt vores sårede soldater. Og sørget sammen med familierne.
Vores nation står i en ubeskrivelig taknemlighedsgæld til jer.
Det, man måske ikke ser, -
- kun vi, der har været så heldige at arbejde tæt med ham så længe, -
- er, at han bærer konsekvenserne af sine beslutninger på sine skuldre.
Hvor stort et offer, det kræver af en del af samfundet, -
-når vi går i krig.
Hans hjerte bløder for folk i Aleppo lige nu.
Det er med knust hjerte han ringer til hver eneste familie-
- til en amerikansk soldat, som er blevet dræbt eller såret i kamp.
Hvis vi havde lagt alle kræfter i Syrien, -
- så havde vi ikke fået Parisaftalen og Iranaftalen.
Nok heller ikke Cuba. Så var al vores tid gået med Syrien.
Man skulle tro, at ingen kunne huske Irak.
Vi brugte flere milliarder dollars på ét land-
- og havde 150.000 tropper der i otte år. Og vi løste ikke problemet.
Hvorfor skulle det gå anderledes i Syrien?
Jeg mener helt ærligt, at hvis jeg med et mindre militært indgreb-
- kunne have standset blodbadet, så ville det have været ofret værd.
Men det, vi lærte af krigene i Irak og Afghanistan, var, -
- at hvis vi ikke vil styre de områder, -
- løser vores indgriben ofte ikke problemerne og kan forværre dem.
Hold op med at vride hænder i Obamas administration. Indrøm...
Han malede sig selv op i et hjørne, så nu er hans råderum begrænset.
Fordi Vesten bare lod stå til...
har ekstremismen fået lov til at ulme.
Jeg mener, præsidenten har været en udenrigspolitisk katastrofe.
SEPTEMBER 20164 MÅNEDER TILBAGE
Trumps uberegnelige holdninger til immigration.
TRUMP GÅR 2 POINT FREM I FLORIDA
KÆLDEREN UNDER DET HVIDE HUS 16. SEPTEMBER 2016
Når jeg er meget stresset og har pressede deadlines, -
- finder jeg et sted, hvor jeg kan være alene.
Her er spartansk, men godt.
Jeg arbejder på talen til FN's generalforsamling.
Han ser det nok som en slags afskedstale til verden.
Så den handler om det sted, vi er i historien lige nu.
Begynder du at blive lidt nervøs, når du ser valgprognoserne?
Når du ser Trumps fremgang, som kan bringe alt jeres arbejde i fare?
Jeg har aldrig forestillet mig, han kan vinde.
Jeg er gået ud fra, at hun vinder.
Hvis jeg tænkte tanken til ende, ville jeg nok flippe helt ud.
Der er jeg ikke endnu.
Undskyld.
På vegne af generalforsamlingen har jeg den ære-
- at byde USA's præsident Barack Obama velkommen til FN.
Han ankommer til FN på et tidspunkt, -
- hvor der er on-off våbenhvile i Syrien. Der er valg.
I weekenden var der terrorangreb i New York og New Jersey, -
-mens præsidenten var her.
Det er sidste gang, jeg taler til forsamlingen som præsident.
Jeg vil gerne opridse de fremskridt, vi har gjort.
Et kvart århundrede efter den kolde krig-
- er verden mindre voldelig og mere fremgangsrig end nogensinde.
Og dog er vores samfund præget af usikkerhed-
-og bekymring og strid.
Samantha og jeg skændtes om det, så det bragede. Spørg hende selv.
Jeg vil ikke tale for hende, men hun mente, at den var for optimistisk.
Obama var også med i skænderiet. Han er jo hovedpersonen i det her.
Vi ser helt grundlæggende forskelligt på det.
Præsidenten og Ben vil slå fast, -
- hvor sikre vores byer er blevet, relativt set.
Vores internationale tiltag har været så vellykkede, -
- at vi tager det for givet, at stormagter ikke længere går i krig.
At den kolde krigs ophør også var enden på atomtruslen.
I min verden er der 65 millioner tvangsforflyttede.
Yemen, Syrien, Irak, Nigeria, Cameroon, -
- Chad, Den Centralafrikanske Republik, Burundi, Sydsudan, -
- Darfur, listen er endeløs, selvfølgelig Afghanistan. Venezuela.
Vi tog en lang diskussion om, hvor slemt det står til lige nu.
Der er bekymringen om terrorisme. Og en generel fremmedfrygt.
Hele den demokratiske udvikling går i den forkerte retning.
Præsidenten sagde: "Ja, men vi lever i den bedste tid for menneskeheden."
Hun følte, at det kunne virke uheldigt i forhold til stemningen.
Mange tak.
Uanset hvor forfærdelige ting der sker i verden i dag, -
-blegner graden af konflikt og vold-
- indtil videre i det 21. Århundrede i forhold til det 20. Århundrede.
Men hvordan holder vi fast i den udvikling?
FN's travle diplomatiske arena.
Verden ser det måske ikke.
Men i denne uge med intensivt diplomati har vi opnået meget.
FN's generalforsamling kaldes af spøgefugle "diplomatisk speeddating".
Han havde over 70 møder sidste år-
- om en meget bred vifte af emner. Han udnyttede, at alle var samlet.
Man kan få klaret noget, der ellers ville tage måneder eller flere år.
I dag offentliggør USA og Rusland en plan, -
- som vi håber kan blive et vendepunkt i Syrien.
For at effektuere den aftale kræver det syv dages ro i Syrien.
Det er op til Rusland at få syrerne til at overholde den.
Syrien er roligere, men forbeholden.
Jeg har indkaldt til dette møde for at hjælpe alle verdens flygtninge.
65 millioner tvangsforflyttede, det højeste antal siden 2. Verdenskrig, -
- er et slående bevis på, at det internationale system ikke fungerer.
Han vil bruge denne sidste forsamling til at skaffe tilsagn.
Dagens tilsagn betyder, at vi vil skabe jobmuligheder-
-for over 220.000 flygtninge.
Ingen chance for at kulegrave, presse på og besnakke er blevet forpasset.
Fredsaftalen i Colombia løste verdens mest langvarige konflikt.
Vi fik foden inden for døren hos 55 nationer, -
- som skrev under på Parisaftalen om klimaforandringer.
Nogen tabte en sut. Det kan udgøre en trussel for præsidentens tale.
Sådan.
Vi havde et positivt møde i dag med Iraks premierminister. Og med Kina.
Vi havde et trilateralt møde med Japan om Nordkoreas atomprøvesprængninger.
Syrisk våbenhvile på tredje dag
I weekenden læste jeg en artikel, som kaldte USA og Ruslands plan for-
- "fejlbehæftet og fuld af huller".
Fejlbehæftet i forhold til hvad? I forhold til at gøre intet?
Han er ukuelig. Han kender oddsene i Syrien.
Men hans svar er:
"Skulle vi da give op og gå vores vej, når der er så mange liv på spil?
Jeg må gøre forsøget. Vi må bruge tiden godt."
Dag 4 med våbenhvile Færre drab
Assad blokerer for FN's nødhjælp.
Jeg sagde, at de bør give Assad startforbud i morgen.
Simpelthen. Efter et par dage kan vi måske prøve med JIB.
Men ikke ud af den blå luft.
Amerikanske krigsfly bombede ved en fejltagelse den syriske hær.
Den syriske hær udtaler, at de syv dages våbenhvile er forbi.
Gid de ikke først talte med pressen, -
- men i stedet med de folk, der forhandler denne aftale.
Det er frustrerende, for vi havde en lovende aftale.
Men desværre var der nogle, som ikke ville samarbejde.
Som så ofte i diplomatiet, hvis et land ønsker noget, -
- kan det være svært at få dem til at skifte gear.
Da vores soldater ved en fejl ramte 70 soldater, -
- troede de ikke på, det var en fejl.
Og så søndag angreb Assads folk en FN-konvoj, og så gik det løs.
Et nyt lavpunkt i den brutale krig.
Madrationer til 78.000 mennesker blev ramt.
Rusland siger, det hverken var dem eller syrerne, men oprørernes værk.
- Hvad var vores officielle udmelding? - Det, vi sagde i aftes, holder.
Rusland stod helt sikkert bag. Det var et luftangreb. Det vil alle bekræfte.
Så er der jo kun to, det kan være.
Forsvarsministeriet er sikre på, det ikke var USA eller koalitionen.
Hvad siger vi så om aftalens fremtid?
Det var et slemt tilbageslag, men vi arbejder på at redde den.
Vi håber på, russerne vil tage næste skridt, men tvivler.
Russerne har sendt dronefotos ud af konvojen.
Så alle kan se, hvem det var?
De siger, at oppositionen må have angrebet konvojen.
Det er sgu da sygt! Selv af dem at være.
Får det ingen konsekvenser at bombe den konvoj?
De vil blive fordømt af det internationale samfund.
Og den slags rammer jo russerne hårdt...
i verden. Og sund fornuft.
Alt var forhandlet igennem af eksperter, -
- så det, at konvojen blev ramt, virkede langtfra som et uheld.
Mange sagde, det kunne være en raket eller et artilleribombardement.
Det gik de første forlydender på.
Måske helikoptere eller arbejdsfly.
Vi må undgå følelsesmæssige reaktioner.
Vi insisterer på en uhyre grundig og uvildig undersøgelse-
- af angrebet på nødhjælpskonvojen. Mange tak.
Når jeg hører på min russiske kollega, -
- er det lidt som at være i et parallelunivers.
Alle har ret til deres egen mening, men ikke til at opfinde egne fakta.
Som præsident John Adams sagde: "Fakta er stædigheden selv."
Ja, koalitionen ramte folk i lørdags.
Det gjorde vi. Det var en frygtelig fejltagelse.
Men folk, der løber rundt på jorden med våben og skal ses fra luften, -
- er noget helt andet end konvojer med store FN-logoer overalt.
Mandag blev 20 hjælpearbejdere dræbt-
- i et gruopvækkende, to timer langt angreb-
- rettet mod en fuldt autoriseret humanitær mission ved Aleppo.
Kun to lande har fly i netop det luftrum.
Rusland og Syrien. Det er fakta.
Sagen er ikke længere, hvad vi ved, -
- men nærmere hvad vi sammen skal gøre ved det.
Den Russiske Føderation er ligeglad med grusomheder.
De ville måske foretrække, at deres allierede ikke begik de grusomheder, -
- men Putin vågner ikke op om morgenen og tænker på at forhindre grusomheder.
Og så gik de selv ind i krigen og tog del i disse grusomheder.
Føler De slet ingen skam?
Er der virkelig ingenting, De kan skamme Dem over?
Den fejl, vi muligvis har begået, -
- er at overse, at Putin ikke har Ruslands interesser for øje.
Han har Putins interesser for øje. Det er ikke i Ruslands interesse-
- at have en kuldsejlet økonomi og slyngelagtig opførsel.
Deres bedste talenter rejser.
Det har vi regnet ud, men det tog os nok...
Set i bakspejlet var vi for længe om-
-at skelne mellem Putin og Rusland.
Det ironiske ved Obama-årene bliver, -
- at han var fortaler for et inkluderende, globalt verdenssyn-
- baseret på medmenneskelighed og international orden-
- midt i et oprørt hav af voksende nationalisme og autoritarisme.
- Perfekt! - Saml lige gruppen.
Der er hun jo. Jeg lægger lige min søns broccoli i potteplanten.
- Hvordan går det? Godt at se dig. - Sikke en aften.
Hør her, alle sammen! Madeleine bliver ikke hele aftenen.
Måske får vi i aften vores første kvindelige præsident.
Og vi har her USA's første kvindelige udenrigsminister.
Det er en skelsættende aften i USA, -
- som vi deler med de 37 kvindelige FN-ambassadører.
Der er 193 lande, 37 kvinder.
Vi har inviteret Gloria Steinem, som er et ikon for alverdens kvinder.
Madeleine Allbright, min forgænger og mit forbillede.
- Og du har den helt rette broche på. - Den er så fin. Glasloftet splintrer.
Det eneste vigtige tal i aften, nemlig kapløbet mod de 270.
Meget tættere løb end forventet. Demokraterne må være bekymrede.
Det er skræmmende, ikke?
Ved Obama-valget for fire år siden var der masser af blå stater.
Trump har gjort dem alle røde i aften.
Følte du dig sikker, da du kom?
Jeg havde ikke troet, det ville se så skidt ud.
- Og videre til Californien... - 55 stemmer! Der skal være dødt løb!
Det ser ud til, Donald Trump har vundet i Florida.
Jeg må afbryde med et resultat til. Trump vinder i Iowa.
Donald Trump får også North Carolina.
- Så er det slut. - Der kom lige 15 valgmandsstemmer.
Det er nu realistisk, at de i morgen styrer Repræsentanternes Hus, -
- Senatet og Det Hvide Hus.
Tænk lige, hvis de styrer Senatet, Repræsentanternes Hus og præsidenten.
Det er næsten som en borgerkrig. Trump vil ikke samle nationen.
Det gik han ikke til valg på. USA stemte ikke for at blive forenet.
Det her er det andet af fire globalt set afgørende valg.
Dette fænomen ses i alle vestlige demokratier.
Jeg gik ud for at prøve at bearbejde alt det her.
Det er en stor mundfuld.
Jeg mener...
Jeg kan ikke...
Jeg...
Altså, jeg... Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke finde ord for det her.
Helt personligt er det benhårdt.
Min datter gik i seng, før det var afgjort.
Så jeg måtte forklare hende det næste morgen.
Det tog lidt tid for hende at fatte. Først troede hun, det var min spøg.
"Nej, jeg tager ikke gas på dig."
Tak. Vi besvarer ikke spørgsmål nu. Mange tak.
Vi må være realistiske og se vores udfordringer i øjnene.
Vores opgave er at forklare det nye hold, hvad der er på spil.
Der kunne ikke være mere på spil.
Man er moralsk forpligtet til at træffe beslutninger-
-baseret på fakta, ikke fiktion.
Jeg vil gøre alt, der står i min magt, for at bevise det for dem.
Den tiltrædende præsident sviner Hillary Clinton til på Twitter.
Folk i hele landet er bange.
Min assistent, som er muslim, går med hijab og græd i flere dage.
Det er det helt konkrete. Og så tænker man på det, vi har arbejdet på.
Cuba, Iran, klimaforandringer. Hvad skal der ske med de ting?
Jeg må understrege, at der ikke er nogen bagstopper.
Folk antager, at der er en voksen til stede, som sikrer sig, -
- at han ikke... gør noget virkelig dumt.
Men det er der ikke. Den, der bliver valgt, beslutter, -
- om der skal angribes, og nogen dør. Om der skal startes en krig.
Præsidenten skal træffe hundredvis af den slags beslutninger.
På ugentlig basis. Og ingen andre vil træffe beslutningerne for ham.
Hej. Vi er vist også færdige.
GRÆKENLAND SIDSTE UDENLANDSREJSE
- Så han... - Han er eksperten.
- Yassas! - Flot.
- Kalispea. - Kalispera.
- Der mangler et r. Kalispera. - Helt ærligt.
Kalispera. Okay, det finder jeg ud af.
- Philox... enia. - Trykket ligger her. Philoxenía.
Philoxenia.
- Philoxenia. - Så er det nu.
Som I måske ved, er det her min sidste rejse som USA's præsident.
Jeg var fast besluttet på, at min sidste rejse skulle gå til Grækenland.
Delvist fordi jeg har hørt om grækernes legendariske gæstfrihed.
Jeres philoxenia.
Men også fordi jeg er taknemmelig for alt det-
- som Grækenland, denne lille, store verden, -
- har givet menneskeheden gennem tiderne.
For 25 århundreder siden i denne bys klippefulde bjerge-
-stod demokratiets vugge.
Efter otte år som USA's præsident, hvor jeg har rejst verden tynd, -
- tror jeg stadig på den grundliggende trang til-
- at styre vore egne liv, vor fremtid og vore nationer.
Denne længsel er universel og brænder i alle menneskehjerter.
Derfor er ethvert lands vigtigste embede ikke præsidentens.
Den vigtigste titel at bære er den som borger.
Det er interessant at tale med mine ansatte, mit hold, som er ret unge.
Jeg må minde dem om, jeg fletter det hele tiden ind, -
- at historien ikke følger en lige linje. Den bølger frem og tilbage.
Men udviklingen går i sidste ende mod-
- en mindre voldelig, mere empatisk, mere generøs verden.
Men det kræver individer, som kæmper for den fremtid.
Der er en generation på vej, hvis syn på verden er meget lig Obamas.
Både i USA og andre steder.
Og så er der alle dem, som trækker i den modsatte retning.
Og det er dem, der sidder på magten nu.
På en eller anden mærkelig måde er det her måske nødt til at ske.
Folk må se den grumme virkelighed i øjnene.
Jeg er begyndt at se fremad. Jeg vil fortsat arbejde for Obama.
Han er 55 år. Jeg er 39 år.
Og pendulet vil svinge tilbage igen.
Vi sidder klar med planerne, den dag det sker.
Der er meget af det, vi har opnået, som vi vil...
Hvordan skal jeg formulere det?
Uanset...
Vi er alle sammen udmattede. Virkelig trætte.
Vi skal alle finde tilbage til vores familier, -
-der har ventet tålmodigt på os.
Men hvis nogen af os havde ventet, at det her kapitel nu var lukket...
så er den tanke nu umulig. Vi må tage det lange, seje træk.
Jeg ynder at besøge antikkens monumenter.
Uanset om det er pyramiderne, Petra eller Parthenon. Det giver perspektiv.
I vores verden lever vi fra dag til dag.
Vi ser på aktiekurser og valgprognoser og de seneste tweets.
Det fylder os helt til randen med distraktioner, bekymringer, angst.
Når man besøger et sted som Parthenon, -
- bliver man mindet om, at vi er en del af en større kæde.
Og vi gør vores bedste med det lille led af kæden, som er tildelt os.
Jeg har ændret mit syn på, hvad vi har opnået.
Man kan måle virkningen af Cuba-aftalen.
Vi har arbejdet på andre vigtige ting, som ikke regnes med.
Jeg tænker på vores besøg i Vietnam, Hiroshima og Laos.
Den indflydelse, man får på de mennesker, -
- præsidenten har talt til og ydet støtte til.
Mange af dem fortæller, -
- at de besluttede at starte en organisation eller en virksomhed-
- efter mødet med præsidenten. Det er skønt at overvære.
Det er jo på den lange bane. Den effekt vil først ses om 20 år.
Men der ligger muligheden for en lykkelig slutning.
Når jeg tænker på de unge mennesker, jeg har mødt i hele verden, -
- så udgør de en menneskealder af potentiale, -
- som vil udmønte sig på måder, vi slet ikke kan forestille os nu.
Tænk på, hvor mange revolutioner til det bedre, som de kan sætte gang i.
De taler, de vil holde. Den politik, de vil implementere.
De love, de vil vedtage.
Vi har et stort ansvar for at involvere os i samfundet.
Leg er godt, men I skal også gå i skole.
Den del af udenrigspolitikken får ikke så meget opmærksomhed.
Men det kan blive den del, der får den største effekt.
- Tak, hr. Præsident. - Selv tak. Godt, vi ses.
Er vi klar til at gå?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Det er den jobbeskrivelse, jeg skrev i 2009.
Man har aldrig svigtet, -
- hvis man gør sit yderste for at få noget til at ske.
- Lang dag? - Lang dag.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017